Дронт (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} drontik) wrote,@ 2007-08-28 12:42:00 |
|
Про локализацию игр
Играл тут в Shin Megami Tensei: Digital Devil Saga, обнаружил прикол с локализацией.
Там есть такие типа стены энергетические, разных цветов. И ключи соответствующих цветов, которые убирают эти стены. И вот - нахожу я стену радикально зеленого цвета, и случайно обнаруживаю, что к ней подходит Blue Key.
Сначала подумал про переводчиков всякое, потом сообразил. В оригинале наверняка 青い(aoi)
написано, что означает весь диапазон от синего до зеленого. А цвет конкретных стен - от постэффектов зависит, на некоторых локациях они зеленые, на некоторых все-таки синие. Интересно, есть в английском короткое слово, означающее "сине-зеленый"?
Играл тут в Shin Megami Tensei: Digital Devil Saga, обнаружил прикол с локализацией.
Там есть такие типа стены энергетические, разных цветов. И ключи соответствующих цветов, которые убирают эти стены. И вот - нахожу я стену радикально зеленого цвета, и случайно обнаруживаю, что к ней подходит Blue Key.
Сначала подумал про переводчиков всякое, потом сообразил. В оригинале наверняка 青い(aoi)
написано, что означает весь диапазон от синего до зеленого. А цвет конкретных стен - от постэффектов зависит, на некоторых локациях они зеленые, на некоторых все-таки синие. Интересно, есть в английском короткое слово, означающее "сине-зеленый"?
